September 2010

OSCCF Newsletter

Overseas Save Chinese Children Foundation

3446 Pelham Rd | Toledo, OH 43606 | Phone: 419-215-3021| Email: contact@osccf.org

卷首语

本期特别报道的小主人公是四川省万源的陈杭。因为身患一种罕见的疾病，剧烈的疼痛从婴儿起就时常伴随着他。病得厉害时，小陈杭用自己的双手打那膨胀得像十月怀胎的肚子，哭着喊，“妈妈，肚子痛！”一次爸爸被闹急了，冲他发脾气，四岁的孩子立刻道歉说:“爸爸, 对不起, 我不是故意的, 我真的很疼…”在场的人没人能忍住眼泪...幸运的是，小陈杭在海内外爱心人士的共同帮助下，得到了很好的医治。手术后，他那原本大大的肚子变平了，吃得好、睡得香，小小的身体再也不需要承受一个四岁儿童不该承受的痛苦了。我们猜，今夜小陈杭家窗外的月亮，一定特别圆，特别大，特别地明亮…

陈杭的故事，让我们相信爱会创造奇迹；它鼓舞着我们，努力去帮助更多像小陈杭一样的孩子和他们的家庭，帮助他们找回简单却弥足珍贵的安康和幸福。但愿每个孩子都拥有健康，但愿每个家庭都平安团圆。

明月佳节，但愿人长久。

援助进行时

这两个月来，下面这些孩子的情况有了更新：

（1）张苡漩（女，4岁，复杂先心）：9月初在北京做了根治手术，目前已出ICU。
（2）邓玮（男，恶性畸胎瘤）：邓宝已经离开我们了。
（3）聂晶（女，4岁，地中海贫血）：手术费用已经凑齐，准备做移植手术。
（4）刘启勇（男，6岁，下肢残疾）：正在继续康复训练中，现在靠着支具已经可以行走。
（5）周小琼(女，6岁，中间型α型地中海贫血)：只需要做切脾手术，不必做骨髓移植。
（6）梁矗 （男，8岁，被砍掉双手）：9月做了第四次手术，希望右手功能有明显改善。
（7）杨建勋（女，2岁，烧伤）：几个月后将再次手术,包括脸部、头部的植皮修复等。
（8）杨浩然（男，1岁，先天性心脏病）：7月出院回家后一切都好，最近因肺炎入院。
（9）脱艳琦（女，4岁，脑瘫）：学会翻身了，能够独立坐10分钟左右，手更灵活一些，腿能够分开站着。
（10）梁劭晨 (男，5岁，白血病): 完成第三个疗程后出院,目前计划服用22个月的化疗药物。孩子出院后精神很好，很开心。

更多孩子的救助进展: http://www.osccf.org/activity_update.aspx

呼唤救援

罗宁 - 13岁血管瘤患儿

罗宁患头面部颈部多发性特大血管瘤,现在上海市第九人民医院整复外科治疗。治疗的预算是10万元,周期比较长,需要2年左右的时间,每次的治疗费用在2000左右，预计需要治疗的次数在50次（针剂治疗，非手术，但是因为颈部治疗有风险，一旦导致压迫气管无法呼吸，就可能会需要手术）。目前为止做了四次治疗。高额的医疗费用让这个原本就很困难的家庭陷入了困境。罗宁的爸爸二级残疾没有劳动能力，奶奶80多岁了瘫痪在床，妈妈智力有问题,只能干农活,一家也只靠妈妈的农活收入生活。目前，家里自酬的费用,加上捐款和OSCCF已经批准的5000元资助,还有约7万元的缺口。

捐助办法请访问： http://www.osccf.org/donation_method.aspx
更多急需关注的孩子: http://www.osccf.org/children.aspx

特别报道

幸运的陈杭

4岁本应该是最无忧无虑，幸福快乐的年龄，可是对于4岁的陈杭来说，却如每天在地狱中煎熬一般。他2006年5月发病，从镇医院到市医院再到地区医院都未查出病因，被误诊为疝气，还动过手术，直到2007年3月到重庆儿科医院两次检查才查出病因，病名为世界罕见的“先天性布加氏综合症”，重庆儿科医院的医生束手无策。

为了给孩子治病，本已不富裕的家庭已经负债累累，家人整日以泪洗面，孩子痛苦不堪，病情恶化，乃至生命垂危。病情发作得厉害时，小陈杭用自己的双手打已膨胀得像十月怀胎的肚子，哭着喊“妈妈，肚子痛！”，甚至连背部都肿了。孩子痛苦时，靠止痛针暂时止痛，药效失去后又接着打止痛针，小陈杭整天处于昏昏沉沉的状态。

2010年3月，陈杭的亲人第一次来到摇篮网爱心摇篮版块求助。看到网上枯瘦如柴，肚大如鼓的陈杭，听到电话里孩子撕心裂肺的哭声，摇篮妈妈们心里好难受。这个可怜的孩子太懂事了，一次爸爸被闹急了冲小陈杭发脾气，孩子立刻道歉:“爸爸，对不起，我不是故意的，我真的很疼…”在场的人没人能忍住眼泪…为了让这样懂事的孩子早日摆脱病魔，摇篮上的妈妈们开始积极为杭杭寻找医治资源。

天使妈妈之一的北京俊博妈（网名）几经辗转，联系到了北京治疗布加氏综合症的最好的医院和专家大夫卞博士。4月1日，陈杭终于住进了医院。刚住院时，孩子便血了5次，吐血2次。卞博士说，孩子只有把血止住，才有手术的可能性。坚强的小陈杭没有辜负大家的期望，在住院3天后终于不吐血，不便血了。

4月9日，卞博士诊断认为孩子有手术价值。如果手术顺利，腹水会慢慢消退，陈杭将不再疼痛。这本应该是个不错的消息，可他的家人听到医生的说法后，尤其听到肝右叶出现萎缩，对于是否手术思想出现了动摇。俊博妈在电话里给了家人鼓励，并一再嘱咐只有家人有信心，别人才会愿意帮忙。家人更担心的是没钱给孩子手术。卞博士给出的费用预算是5万，缺口是42000元。摇篮上的妈妈们发起募捐，有众多爱心人士参与了捐助，其中包括以OSCCF为平台的海外爱心人士的捐助，孩子的手术费在惊人的速度下凑齐了！

5月26日，陈杭的手术成功。这个手术不是根治手术，只是姑息手术，什么时候还需要做手术，要看定期随访的结果。但手术最重要的结果是保住了孩子的命，肝上血管堵塞的部分被去掉了，换上了通畅的人造血管，孩子将不再疼痛。手术后，陈杭的肚子完全瘪下去了。他再也不需要打止痛针来止痛，不会再用小手捶打肚子，撕心裂肺的哭，再也不需要整天被病魔折磨，承受一个4岁儿童无法承受的痛苦。

7月初，小陈杭和父母回家了。回家后，孩子身体恢复的很稳定，吃的好，睡得香。9月份，小陈杭终于可以象别的孩子一样，肚子平平、精精神神的来正式上幼稚园了。

陈杭是一位幸运的孩子，因为他遇到了这么多爱他的爱心人士。最初大家救助他只是不想让他疼痛，却不曾想有了今天这个结果，给了他一个新的生命，衷心祝愿陈杭接下去的日子不再有痛苦。

财务报告

Balance Sheet as of 08/31/2010

Income Statement (01/01/10 - 08/31/10)

致捐款人的公开信

捐款人来信询问机构财务支出的情况：

OSCCF,

I've been donating to OSCCF for 2 yrs but after reviewing recent financial statements I see that there're more cash left in bank than spent on kids in need, and the cash spent/cash in bank ratio is getting lower and lower since 2008. Is it because we have to maintain certain limit in bank or there's not much need now?

I really appreciate all the work OSCCF have done and have introduced OSCCF to friends and colleagues, and your answer will certainly help me to continue donation.

Thanks,

XXX

捐款人来信的中文翻译：

OSCCF,

我在过去的两年里一直为贵机构捐款。最近我发现OSCCF的财务报告显示，机构银行账户里的现金总是多于给孩子们资助的支出，并且相比2008年，支出/余款的比例不断下降。这是否是因为银行要求账户中必须有一定数目的存款？还是需要救助的孩子太少了？

一直以来我都很感谢OSCCF所做的工作，并把OSCCF介绍给了我的朋友们和同事们。敬请贵机构解答我的问题，以便我继续支持你们并给予捐助。

谢谢，

XXX

OSCCF的回复（内容稍有精简和措辞上的改动，以求更精准的表达，对原信的意思没有影响）：

亲爱的XXX,

谢谢您一直以来的支持!

您观察到的OSCCF资金spent/in bank ratio下降的现象的确存在，我们认为这个现象的存在与机构于去年9月至今年年初的一段时间里收入突然大幅度增加密切相关。

从08年8月到09年9月OSCCF参加Facebook的AGC比赛之前，OSCCF能够自主支配的资金很少，80%以上的收入是捐款人指定给某个具体孩子的。那段时期的OSCCF主要职能是捐款平台，绝大部分收到的捐款，会很快汇出转给捐款人指定的孩子，在银行中存放的时间非常短。这段时间里，OSCCF每个月的支出中，大约有86%是汇给指定的孩子的。

09年9月-12月，相继参加AGC和Chase的比赛后，OSCCF在短短3、4个月的时间里突然有了大笔（十几万美金）的收入，当然这些收入都属于非指定性的资金。自09年10月至10年6月（我们目前的最后一次statement），OSCCF收入绝大部分（84%）都是可以自主支配的非指定性资金。有了这些可以自己决定用途的资金后，我们一直通过各种渠道努力地实施救助。比如我们先后资助了一批烧伤儿童、资助了国内二线医院医生的培训、设立了先天性心脏病救助项目、同时加强了OSCCF传统的紧急基金的救助力度。在这个阶段的9个月里，OSCCF平均每个月的资助额从之前的2500美元增加到了约16000美元，在持续机构捐款平台的作用的同时，用非指定性捐款的收入帮助了47位符合救助条件的孩子，并且资助了天使妈妈在空总烧烫伤中心开展的、有12名学员参加的为期两个月的二线医院烧伤医生培训项目。

综上所述，spent/in bank ratio的下降与机构收入中指定捐款和非指定捐款的比例发生变化有很大关系，短期内大笔捐款的涌入必然使得我们这个还很新很小的机构需要有些时间"消化"。从过去不到一年时间里OSCCF的救助记录看，机构救助的力度和能力在不断加强，OSCCF在不断发展和进步。举例来说，过去我们只能被动地等单个病人找到我们申请资助，从今年起我们通过在国内设立定点合作医院，主动寻找病人。但是这样的尝试和发展需要时间，不可能一蹴而就，一帆风顺。比如，今年年初开始企划立项的先天性心脏病项目自4月正式启动后，没有按照预期的速度进展（因为一些突发事件,如玉树地震,区域性暴雨等, 直接或间接的影响了医院和国内志愿者的救助工作），到目前为止只帮助了不到10个孩子,绝大部分捐款还没有被使用。（OSCCF注：这部分资金的支出速度从9月初开始已经明显加快。）请相信OSCCF会不断地寻找更多的合作机会，增强救助能力。

另一方面，机构从今年年初起改进了非指定性捐款的批准条件和对每个孩子的资助额度，间接地控制了资金支出的速度：今年年初，OSCCF理事会决定，对于机构自己的钱（即非指定性资金），孩子的预后良好是我们批准资助的一个非常重要的条件。这样做主要的考虑是对捐款人（比如AGC中为我们捐款的上千支持者）负责，用有限的资金产生最好的效果。这样的决定也是基于过去的某些教训，比如资助手术风险很高的孩子，结果孩子手术后还是走了。想见这笔钱如果资助给预后好的孩子，可能就能给好几个这样的孩子带来新生。

除了规定资助预后良好的孩子，理事会也同时调整了对每个孩子的资助额度。AGC刚结束时，OSCCF的救助最高额度曾经是2万人民币，后经理事会投票决定，将最高限额降至与机构规模、能力相称的1万元。这样决定是因为预见到机构在未来一段时间不一定再有一次性的大笔（十几万美金）收入，我们希望把有限的钱花在“刀刃”上，在现在和未来帮助最需要的孩子，尽量多帮助些孩子。这两点调整，也是导致花钱的速度减缓的原因。

总之，我们相信spent/in bankratio的下降是机构发展必经的一个阶段，机构的成长和发展需要时间酝酿和积累，任何时候和阶段都很难做到万全。同时我们相信您也理解，虽然OSCCF目前从账面上看有比较大量的积蓄，但是今年以来一直是出大于入，过去的半年里，平均每月的支出比收入多出近6000美元。因此我们仍然非常迫切地需要有像您和您的朋友们更多的爱心捐款，帮助机构实现比较健康的收支平衡，从而持续地发展壮大。让我们共同努力！

OSCCF团队
2010年8月23日